Index

3 octobre 2008

En deçà de la Biennale

La dixième Biennale d’architecture de Venise, tenue du 14 septembre au 23 novembre 2008 a pour thème : Out there, Architecture beyond building, un choix dû à Aaron Betsky, ancien directeur du NAI (Netherlands Architecture Institute).


Sans revenir sur les remous hexagonaux suscités par l’installation proposée par la French touch ou l’article du Monde : « A la Biennale de Venise de l'architecture, l'imaginaire érigé en dogme », il est singulier que le titre de la biennale reprenne le slogan de la revue Volume éditée par Archis, AMO et C-Lab : To beyond or not to be (Architecture must go beyond itself)


Voici deux extraits des articles-programmes rédigés par Rem Koolhaas et Ole Bouman pour le premier numéro de Volume paru en janvier 2005 :
(en anglais, puis en français)

“There is a morbid contradiction between what the architectural office is considered to be and the full spectrum of what its potential actions could be. Architecture is supposedly a profession of action: we intervene, change, execute… But we don’t abstain, leave alone, observe, or reflect. This is a professional weakness: its increases our vulnerability and decreases our potential worth. The presence of so many unexplored territories of (in)action provide enough reason to leave the architectural office, as it is currently identified, and to find other ways of operating.”
Rem Koolhaas


“Don’t ask what architecture can build for you, ask what it can do for you. Don’t wonder where you can find a client, ask where you are needed. Don’t cover architecture, discover it.”
Ole Bouman


« Il existe une macabre contradiction entre la pratique courante d’un office d’architecture et le large champ que ses actions potentielles pourraient couvrir. L’architecture est supposé être une profession de l’action : intervenir, modifier, exécuter… Mais ne jamais s’abstenir, constater, observer ou réfléchir. C’est une insuffisance professionnelle qui augmente notre vulnérabilité et diminue notre valeur potentielle. L’existence d’un si grand nombre de territoires d’(in)action inexplorés fournit suffisamment de raisons d’abandonner la pratique d’agence d’architecture telle qu’elle apparaît aujourd’hui, et de découvrir d’autres moyens d’exercer. »
Rem Koolhaas


« Ne demandez pas ce que l’architecture peu édifier pour vous, demandez ce qu’elle peut faire. Ne vous inquiétez pas de trouver un client, demandez d’ou vous êtes absent. Ne couvrez pas le champ de l’architecture, découvrez le. »
Ole Bouman

A voir :
http://www.archis.org/volume

Aucun commentaire: